A PONTE DO RIO KWAI
Legendas: DVDRip Sincronização de versão: meb
Acabem o trabalho. Rápido!
Vão para a cabana!
Era de esperar.
Se os novos presos nos vêem a cavar tumbas, podem fugir.
Chega de brincadeiras. Acabem o trabalho!
Cavem, cavem!
E se nos pusesse na lista dos doentes?
Tenha compaixão, capitão. Ponha-nos no hospital.
Não estão doentes. Nunca estão doentes.
Por que te armas sempre em doente, Shears?
Porque não quero ter uma destas sobre a cabeça.
Capitão Kanematsu...
...que tal um cigarro?
Dei-te uma esta manhã. Dei aos dois.
É o que quero dizer. Quero retribuir-lhe o favor.
Quando um homem me dá algo de coração...
...como me deu esse cigarro esta manhã, lembro-me disso de coração.
É por isso...
...que quero que fique com este isqueiro.
Julga que o roubei?
Era daquele miúdo inglês que acabámos de enterrar.
Deu-me esse isqueiro em troca de um favor que lhe fiz.
Antes de morrer, quero fazer o mesmo por si.
És engraçado, Shears.
Vais para a lista dos doentes. E ele também.
Um destes dias, o Coronel Saito apanha-te a suborná-lo...
...e em que pé ficaremos?
Antes de nos apanhar, já estaremos longe daqui, amigo.
Longe daqui.
Vamos acabar com isto.
Aqui jaz...
Esqueci-me de quem enterrámos.
Thomson.
Ah, pois.
Aqui jaz o Cabo Herbert Thomson...
...número de série 01234567.
Membro valoroso do Exército do Rei ou da Rainha ou lá do que seja...
...que morreu de beribéri no ano de Nosso Senhor 1943...
...para maior glória de...
- Ele morreu para quê? - Pára com isso.
Não te rias da tumba.
Não me rio da tumba nem do homem.
Que descanse em paz.
Pouca paz teve enquanto viveu.
Companhia A, marcar passo!
Alto.
Em fila. Esquerda, volver.
À vontade.
Vamos ter de cavar muitas tumbas, Weaver.
Bom trabalho.
Aquele coronel não sabe o que o espera.
Vais contar-lhe a verdade?
Claro que não.
Não és nem oficial nem cavalheiro.
Chamo-me Nicholson.
Sou o Coronel Saito.
Em nome de Sua Majestade Imperial...
...dou-vos as boas-vindas.
Sou o comandante deste campo...
...que é o Campo 16...
...ao longo do grande caminho-de-ferro...
...que em breve ligará Banguecoque a Rangum.
Vós, prisioneiros britânicos, fostes escolhidos...
...para construir uma ponte sobre o Rio Kwai.
Será um trabalho agradável, que requererá perícia.
E os oficiais trabalharão com os soldados.
O Exército japonês não pode alimentar homens que não trabalham.
Se trabalharem bem, serão bem tratados.
Se não se esforçarem...
...serão castigados.
Um recado sobre fugas.
Não há arame farpado.
Não há paliçadas.
Não há torre de vigia.
Não são necessários.
Estamos numa ilha na selva.
A fuga é impossível.
Morrerão!
Hoje descansam. Começam amanhã.
Recordo-vos o lema do General Yamashita:
''Alegrem-se no vosso trabalho.''
Alegrem-se no vosso trabalho.
Fora de forma!
Batalhão, à vontade!
À vontade, Major Hughes.
Batalhão, à vontade.
Hughes, leve-os para os alojamentos. Veja quem está doente.
Vou falar com aquele tipo.
Ouvi os seus comentários, senhor.
Os meus homens comportar-se-ão como soldados britânicos.
Eu e os meus oficiais seremos responsáveis pela conduta deles.
Talvez lhe tenha escapado o facto de que o uso de oficiais no trabalho...
...é expressamente proibido pela Convenção de Genebra.
Ai sim?
Tenho uma cópia da convenção...
...e terei todo o prazer em mostrar-lha.
Não será necessário.
Sentem-se, por favor.
Sim, senhor.
Vou falar com o Clipton.
Clipton... não quero interromper.
- Como vai o braço? - Quase curado.
Este é o Comandante Shears da Marinha dos E.U..
Como está, senhor?
Encontrámo-lo e a um australiano.
Só restam eles dos prisioneiros que construíram o campo.
A Marinha dos E.U.? Aqui?
Estou preso em terra.
- Perdeu o seu navio? - O Houston.
Consegui chegar a terra, mas separaram-me dos outros sobreviventes.
E o seu grupo?
A maioria australianos. Alguns bifes...
Alguns britânicos. Indianos, Birmaneses, Siameses.
E que lhes aconteceu?
Morreram...
...de paludismo, disenteria, beribéri, gangrena.
Outras causa de morte:
Fome, trabalho a mais, feridas de balas, mordidas de serpentes...
...Saito.
E alguns deles fartaram-se da vida.
O Clipton já o observou?
Vou já. Venha cá, barbeia-se mais tarde.
Está bem.
Ficará com os oficiais.
E arranjaremos roupa decente.
Não se incomodem comigo.
Não estou ansioso por sair da lista dos doentes.
Além disso, esta é a roupa de trabalho. É a moda por cá.
Os oficiais do seu grupo fizeram trabalho manual?
Pode chamar-lhe isso.
Levantei essa questão com o Coronel não-sei-quantos...
Saito.
- Acho que entendeu a situação. - Ai sim?
Sim. Parece-me um tipo sensato.
Tenho de ir andando.
Há uma reunião de oficiais ás 7.
- Faça uma lista do que precisa. - Sim, senhor.
Tudo o que pudermos fazer.
Obrigado.
- Que foi? - Esqueça.
Diga lá.
Há muitas coisas que podia chamar ao Saito...
...mas sensato... essa é nova!
Talvez o Coronel Nicholson defina a palavra de outra forma.
Mais algum ponto?
- Permite-me, senhor? - Sim, Jennings?
Sobre a comissão de fuga. Falei com o Comandante Shears...
Não haverá nenhuma comissão de fugas.
Não entendo. O Tenente Jennings tem um plano.
Tenho a certeza de que o Jennings tem um plano, mas uma fuga?
Para onde? Para dentro da selva? O Saito tem razão.
Não precisam de arame farpado. Há uma hipótese em 100 de sobrevivência.
Decerto que um homem com a experiência do Comandante Shears concorda comigo.
Diria que as hipóteses de uma fuga bem sucedida são de 1 em 100.
Mas posso dizer mais?
Por favor.
As hipóteses de sobrevivência neste campo são ainda piores.
Viu o cemitério. São essas as verdadeiras hipóteses.
Desistir da esperança de fuga...
...parar de pensar nisso significa aceitar uma sentença de morte.
Por que não tentou fugir, comandante?
Tenho tido calma. Fiquei à espera do momento certo, a companhia certa.
Compreendo o que sente.
Claro que o dever de um soldado capturado costuma ser tentar fugir.
Mas eu e os meus homens estamos envolvidos num ponto legal...
...do qual não tem conhecimento.
Em Singapura, o quartel-general do comando ordenou-nos a rendição.
Ordenaram-nos.
Portanto, no nosso caso, a fuga poderia ser uma infracção da lei militar.
Interessante, senhor.
Desculpe, não o entendi bem.
Tenciona seguir a lei à risca, custe o que custar?
Sem lei, comandante, não há civilização.
É aí que quero chegar. Aqui, não há civilização.
Então, teremos a oportunidade de a introduzir.
Sugiro que esqueçamos o assunto da fuga.
Mais alguma coisa?
Parece que todos entendemos o programa.
Quero que tudo comece sem problemas a partir de amanhã de manhã.
E lembrem-se disto:
Os nossos homens devem continuar a sentir que são chefiados por nós...
...e não pelos japoneses.
Desde que tenham essa ideia, serão soldados e não escravos.
Concorda, comandante?
Espero que consigam continuar a ser soldados, coronel.
Quanto a mim, não passo de um escravo.
Um escravo vivo.
Que tipo esquisito. Até mesmo para um americ...
Esteve demasiado tempo isolado, pobre homem.
Isolado da unidade dele. Devia ser uma lição para todos nós.
Prisioneiros ingleses!
Notem que não digo soldados ingleses.
Desde o momento em que se renderam, deixaram de ser soldados.
Acabarão a ponte antes do dia 12 de Maio.
Trabalharão sob a orientação de um engenheiro japonês.
O tempo é curto. Todos os homens trabalharão.
Os vossos oficiais trabalharão ao vosso lado.
E isto apenas...
...porque foram eles que vos traíram pela rendição!
A vossa vergonha é a desonra deles!
Foram eles que vos disseram...
...que é melhor viver como um braçal do que morrer como um herói!
Foram eles que vos trouxeram para cá, não eu!
Portanto, far-vos-ão companhia em trabalho útil.
É tudo.
Prisioneiros oficiais, vão buscar as vossas ferramentas!
Bradley, volte para o lugar.
Chamo a sua atenção, Coronel Saito...
...para o Artigo 27 da Convenção de Genebra.
''Os beligerantes podem empregar os prisioneiros de guerra...
...que estejam em forma, e que não sejam oficiais...''
Dê-me o livro.
Com certeza. Suponho que leia inglês?
- Lê japonês? - Lamento, não.
Mas se quiser uma tradução precisa, pode-se arranjar.
O Código declara especificamente que...
Quietos nas fileiras!
Fala-me de Código?
Que '' Código''?
O código dos cobardes!
Que sabe você do código do soldado?
De bushido? Nada!
Não merece estar no comando!
Como se recusa a respeitar as leis do mundo civilizado...
...consideramo-nos absolvidos do nosso dever de lhe obedecer.
Os meus oficiais não farão trabalho manual.
Veremos.
Todos os prisioneiros ao trabalho!
Sargento major! Leve os homens para o trabalho.
Batalhão, pegar nas ferramentas!
Esquerda, volver em coluna. Esquerda, volver!
Companhia A, pela direita, marcha rápida.
Olhar para a direita.
Olhar em frente.
Marcha rápida, olhar para a direita.
Companhia C, pela direita.
Que está ele a tramar?
Parece que não quer ter testemunhas.
Agora vai ser razoável.
Ordene aos seus oficiais que trabalhem.
Não.
Vou contar até três.
Se quando chegar a três...
...você e os seus oficiais não estiverem a caminho do trabalho...
...darei ordens para abrir fogo.
Ele vai fazê-lo.
Pode crer que ele o faz mesmo.
Um.
Estou a avisá-lo, coronel...
Dois.
Pare!
Coronel Saito, vi e ouvi tudo.
E todos os homens do hospital.
Há demasiadas testemunhas.
Nunca poderá alegar que foi uma fuga em massa. A maioria não pode andar.
É este o vosso código de soldado? Assassinar homens desarmados?
Como vê, Jennings, há vantagens em se estar na lista dos doentes.
Uma coisa digo sobre o velho. Tem coragem.
'' No vale da morte entraram os 600.''
Diga, senhor?
Esse tipo de coragem.
A mesma que tiveram em 1914...
...quando os oficiais lutaram apenas com uma badine.
- Estou a ver o que quer dizer. - Não está nada.
O tipo de coragem que nos pode matar a todos.
Desculpe, senhor... Também gostava de ir.
O braço está quase curado, a sério.
Então e ele?
Não nos ordenou que não fugíssemos, apenas sugeriu.
Ouve, miúdo... quando um homem como o teu coronel sugere algo, é uma ordem.
Lá voltamos ao mesmo.
O Coronel Saito diz que os oficiais vão todos para a cabana do castigo.
Diga-lhes para irem.
Você não.
Venha.
Deixem-no em paz!
Vão pô-lo no forno.
Ele é um bom companheiro Ele é um bom companheiro
Todos o dizemos
E todos o dizemos E todos o dizemos
Ele é um bom companheiro Ele é um bom companheiro
E todos o dizemos
Madeira!
Um, dois, três, quatro.
Não, não, não!
Larguem!
Queria falar comigo?
Já há três dias que tento.
É sobre o coronel. Está fechado naquela cabana...
Podia mandar fuzilá-lo.
Os prisioneiros que tentaram fugir estavam ás suas ordens.
Não sabia da fuga.
Não importa.
Devemos respeitar quem tentou.
Por um breve momento, entre a fuga e a morte...
...voltaram a ser soldados.
Mas é uma loucura tentar fugir.
Dois soldados mortos e o terceiro afogado!
Para que fim?
Foi uma fuga à realidade.
A vossa realidade é esta.
Isto mostra o ponto em que as obras deviam estar ao meio-dia de hoje.
E isto mostra o progresso real.
Por causa da teimosia do seu coronel, estamos atrasadíssimos!
E não é tudo.
Os prisioneiros sabotaram o trabalho.
Sim, eu vi. Podia mandar fuzilá-los.
E quem faria a sua ponte?
E tem a certeza de que foi sabotagem?
Talvez os homens não trabalhem bem sem os oficiais deles a orientá-los.
Vão ser orientados pelos meus oficiais. Os vossos oficiais trabalharão.
Quem decide isso é o Coronel Nicholson.
Como ele bem disse, é contra as normas.
Não me fale de normas.
Estamos em guerra!
Não num jogo de críquete.
O seu coronel é louco...
...bastante louco.
Sente-se, por favor.
Decidi autorizá-lo a fazer uma visita ao seu coronel.
Obrigado.
Diga-lhe que se os oficiais dele não trabalharem...
...ver-me-ei obrigado a fechar o hospital...
...e os seus doentes terão de trabalhar por eles.
Muitos morrerão e o responsável será ele.
Vá falar com ele. Dou-lhe 5 minutos.
O doutor vai ver o velho!
Meu coronel...
É o Clipton, meu coronel.
Trouxe-lhe umas coisas.
- Como estão os homens? - Estão bem, meu coronel.
Arranjámos um pouco de carne e um coco.
E os oficiais?
Não estão muito bem. Continuam detidos.
E o Tenente Jennings... O Jennings morreu.
- Quê? - Morto, ao tentar fugir.
E mais dois, o Cabo Weaver e o americano.
O Jennings. Pobre rapaz, tão corajoso.
Avisei-o, não avisei, Clipton?
Ouça... não temos muito tempo.
Vou limpá-lo enquanto falamos.
Tenho uma coisa a dizer-lhe.
Falei agora com o Saito.
É o pior oficial de comando que já conheci.
Acho que é louco. Continue.
Chantagem!
Eu sei, meu coronel, mas ele fala a sério. Tenho a certeza.
É uma simples questão de honra. E ele não pode ceder.
Continua a ser chantagem.
Meu coronel, não pode suportar muito mais disto.
Os oficiais não estariam melhor a trabalhar do que a sufocar no buraco?
Os homens estão a fazer um bom trabalho. Estão a ser tão lentos quanto podem.
Mas o Saito cortou-lhes as rações...
...e se obrigar os doentes a trabalhar...
Bom... morrerão. Tão simples quanto isso.
Eu entendo, Clipton. A sério.
Mas não vê? É uma questão de princípio.
Se cedermos agora, nunca mais paramos. Não.
Meu coronel, estamos perdidos na selva, a mil quilómetros de qualquer lugar.
Estamos sob o jugo de um impiedoso que levará a dele avante. Princípio!
Ninguém se importará com o que nos aconteça.
Ceda, meu coronel. Por favor!
Nisso serei inflexível.
Não aceitarei que um oficial do meu batalhão trabalhe como um braçal.
- Acabou-se o tempo. - Está bem.
Por favor, agradeça a quem dê direito.
No hospital, todos contribuíram com uma coisa.
O Reynolds roubou o coco.
De vez em quando conseguiremos arranjar-lhe uma comida.
Subornámos um dos seus guardas.
Adeus, meu coronel. E boa sorte.
Muito obrigado.
Disse que aquele americano morreu?
Sim. Alvejaram-no e afogou-se.
É uma loucura planear fugas.
Três homens mortos, e para quê?
Tempo!
Aqui é que devemos vencer.
O doutor olhou para nós e abanou a cabeça. Seja lá por que for...
É só por uma coisa: o coronel não cede.
Então?
É o seguinte.
O Coronel Nicholson não cede à força.
É uma questão de princípio.
Como médico, protesto contra a forma como está a ser tratado.
Admira-me que ainda esteja vivo.
Se acontecer uma tragédia, equivalerá a homicídio.
O responsável é ele.
Não sou eu.
Está doente?
Serão ambos loucos?
Ou estarei eu a ficar louco?
Ou será do sol?
Atenção!
Batalhão, atenção!
Prisioneiros ingleses.
Vou fazer uma pergunta.
Por que é que a ponte não avança?
Sabem por quê, porque os vossos oficiais são preguiçosos!
Consideram-se demasiado bons para partilhar do vosso trabalho.
E isso não é justo.
E por isso, você não estão felizes no vosso trabalho.
Por isso, a ponte não avança.
Mas há outra causa.
Não escondo a verdade!
Com grande vergonha e pesar...
...admito-vos o fracasso...
...de um membro do exército japonês.
Refiro-me ao Tenente Miura.
É mau engenheiro!
Não merece comandar.
Portanto, retirei-o do posto dele.
Amanhã, recomeçamos.
Eu próprio dirigirei as obras.
Hoje, descansamos.
Quem só trabalha e não se diverte, mal fica!
Como prova de atenção pelos vossos futuros esforços...
...dou-vos prendas a todos.
Alegremo-nos no nosso trabalho.
Companhia, à vontade.
Batalhão, à vontade.
Olha para isto.
Cruz Vermelha! Deu-nos os nossos...
Deu-nos os nossos próprios pacotes da Cruz Vermelha!
''Amanhã, recomeçamos!''
Harry, olha!
Vão deixar sair o velho.
O mais provável é que o surrem de novo.
Boa noite, coronel.
Importa-se de se sentar aqui?
Hoje estou a jantar tarde.
Carne enlatada inglesa.
Não, obrigado.
Produto da Escócia.
Prefiro isto ao sake.
Passei 3 anos em Londres, sabe?
Estudei no Politécnico de Londres.
Saúde!
Lamento.
Mais tarde, talvez?
Talvez.
Não era um bom artista.
O meu pai não aprovava.
Achou que eu devia ir para o exército.
E passei da Arte para a Engenharia.
Aviso-o já, Coronel Saito.
Tenciono fazer um relatório completo das suas actividades.
Não creio que perceba qual é a minha posição.
- Tenho de cumprir ordens. - Sim, com certeza.
E as ordens são para acabar a ponte antes do dia 12 de Maio!
- Só me restam 12 semanas. - Não duvido.
Portanto, sou obrigado a usar todo o pessoal disponível.
Mas não oficiais, excepto para a administração.
Mas há oficiais a trabalhar por todo o caminho-de-ferro!
Você sabe disso. E eu também!
Não sou responsável pelos outros oficiais.
Pessoalmente, estou chocado.
Não nos enervemos.
Aceita um charuto?
Não. Obrigado.
Quando disse que todos os oficiais devem trabalhar...
...é claro que não me referia a si, o comandante das forças.
As minhas ordens destinavam-se apenas aos oficiais abaixo...
Nenhum dos meus oficiais fará trabalho manual.
Por favor! Ia agora dizê-lo:
Ponderei sobre o assunto e decidi...
...dar aos majores e aos superiores trabalho administrativo...
...deixando o trabalho para os oficiais inferiores.
Não. A Convenção é bastante clara nesse ponto.
Sabe o que me acontecerá se a ponte não está pronta a tempo?
Não faço a mínima ideia.
Terei de me matar.
Que faria você, no meu lugar?
Suponho que, no seu lugar...
...teria de me matar.
Saúde.
Fica avisado, coronel...
...que se eu vou morrer, outros morrerão antes de mim.
Entende?
O Major Clipton mencionou-o.
Isso não lhe resolverá o problema.
Decerto que conseguiremos chegar a uma solução condigna.
Sente-se, por favor.
Muito bem. Diga-me, coronel...
...concorda que o primeiro dever de um oficial é comandar?
- Com certeza. - Óptimo.
Muito bem.
Esta sua ponte.
Um empreendimento enorme.
E para ser franco, duvido que o seu tenente... Como se chama?
Miura...
...seja capaz de realizar uma obra de tal importância.
Por outro lado, tenho oficiais, o Reeves e o Hughes por exemplo...
...que construíram pontes pela Índia inteira.
Os homens respeitam-nos.
Para um oficial, é essencial ter esse respeito.
Se ele o perde, deixa de comandar.
E depois? É a desmoralização e o caos.
Eu seria mau comandante se permitisse que isso acontecesse.
Talvez não saiba que a ponte está agora sob o meu comando.
A sério? E está satisfeito com o trabalho?
- Não! - O que prova o acabei de dizer.
Odeio os britânicos!
Foram derrotados e não sentem vergonha.
São teimosos mas não têm orgulho.
Resistem mas não têm coragem!
Odeio os britânicos!
Não vale a pena continuar assim.
Fique aí!
À vontade! À vontade!
Batalhão, em sentido!
Batalhão, à vontade.
Por favor...
Sabe que dia é hoje, coronel?
Perdi a conta.
É o aniversário da nossa grande vitória...
...sobre a Rússia em 1905.
Por toda a Ásia Oriental festeja-se esta data.
Honrando esta ocasião...
...dei ás suas tropas um dia de descanso.
Muito obrigado.
Vou declarar uma amnistia geral.
Você e os seus oficiais podem voltar para os vossos aquartelamentos.
Como parte desta amnistia...
...não será necessário que os oficiais realizem trabalho manual.
Ele conseguiu!
Alguém merece uma medalha, coronel.
Quantos homens no seu grupo?
Não sei, coronel.
- Não sabe? - Geralmente são 12.
Um dos homens adoeceu de repente esta manhã.
Levou três ou quatro homens para o levá-lo ao hospital.
E... Estava muito doente, coronel.
Um cabo deve saber sempre quantos homens tem ás suas ordens.
Sim, meu coronel.
Está com algum tique nervoso? Pare com as caretas.
Podem achar graça, mas não é um comportamento militar.
Não, meu coronel.
Temos de pôr cobro a estas manifestações.
- Reeves? - Sim, meu coronel?
Já construiu alguma ponte sobre um rio como o Kwai?
Já, sim, meia dúzia delas em Madras, Bengal...
Se esta ponte fosse sua...
...como a construía?
Como a construía, coronel?
Antes de mais, não a construía aqui.
Por que não?
Há pouco tentei dizer-lhe...
Os japoneses não podiam ter escolhido pior local.
Vê estas estacas?
Estão a afundar-se.
Podem carregar aqueles toros para sempre que não se aguentariam.
Onde a construiria?
Mais rio abaixo, meu coronel. Naquele estreito.
Há ali um leito de rocha firme em ambas as margens.
Hughes, se esta ponte fosse sua, como usaria os homens?
Não como estão agora. É um caos, como pode ver.
Uma actividade descoordenada.
Não há trabalho de equipa.
Alguns grupos estão a trabalhar contra os outros.
Pois estão.
Meus senhores, estamos com um problema.
Graças aos japoneses, comandamos uma turba.
Não há ordem, nem disciplina.
- O nosso dever é reconstruir o batalhão. - Sim, meu coronel.
O que não vai ser fácil.
Felizmente, temos meios para isso. A ponte.
- A ponte, coronel? - A ponte.
Vamos dar-lhes uma lição em eficácia ocidental que os envergonhará.
Vamos mostrar-lhes de que é capaz o soldado britânico.
Sim. Estou a percebê-lo, coronel.
Sei que vai ser difícil neste lugar remoto...
...onde não há o que se precisa.
- É esse o desafio. - Desculpe, meu coronel.
Quer mesmo que eles construam a ponte?
Não costuma ser tão lento a entender.
Conheço os nossos homens. Há que mantê-los ocupados.
Se não houvesse trabalho, teríamos de o inventar.
- Pois teríamos. - Portanto, estamos com sorte.
Mas vai ser uma ponte a sério.
E, de novo, conheço os homens.
É fulcral que sintam brio no que fazem.
- Não é, senhores? - É, meu coronel.
Reeves, é o homem-chave da situação como engenheiro.
Diga-me o que quer e nós arranjamo-lhe. Acha que conseguimos?
- Daremos o nosso melhor. - Óptimo.
Temos de elaborar os nossos planos...
...e organizar uma conferência com o Saito...
...e elucidá-lo.
Isto resolve todos os procedimentos.
Ah, sim.
O próximo ponto é desagradável para os visados.
Lamento, mas achamos que a posição da ponte foi decidida à pressa...
...e, acrescento, incorrectamente.
Incorrectamente?
Infelizmente, sim.
O nosso engenheiro fez um estudo do local...
...e concluiu que o fundo do rio ali é demasiado mole.
Demasiado mole?
Lama! Todo o trabalho foi em vão.
- Reeves, quer continuar? - Sim, meu coronel.
Aquelas estacas podiam ser marteladas debaixo de água antes de se aguentarem.
A ponte cederia à passagem do primeiro comboio.
Os valores de pressão e resistência do solo em toneladas por polegada quadrada.
Reeves, antes de se adiantar de mais... Coronel, arranja-nos um chá?
Creio que todos concordamos que se queremos evitar o desastre...
...construímos uma nova ponte, no local apontado pelo Reeves, 350m rio abaixo.
Vamos ao próximo ponto.
Decidi alterar o volume de trabalho dos nossos homens.
- Alterar? - Sim, aumentei-o.
De 1.5 metros de terra passei para 2 metros.
Decerto que aprovará.
O Major Hughes tem os factos. Importa-se?
Fiz um estudo de tempo do projecto.
As forças disponíveis foram mal distribuídas.
Aconselharia uma revisão da organização dos grupos de trabalho.
Um momento. Coronel, pouparíamos tempo se trabalhássemos ao jantar.
É possível servirem-nos o jantar aqui?
Claro.
- Continue. - Sim, senhor.
Se aumentarmos o número de grupos e especializarmos as funções deles...
Coronel Saito, tenho mais um ponto...
Há outra decisão importante que não pode ser adiada.
Como a maioria dos britânicos trabalhará na ponte...
...poucos estarão disponíveis para trabalhar no caminho-de-ferro.
Tenho de lhe pedir alguns dos seus homens para o caminho-de-ferro...
...para que o último trecho da linha fique concluído assim que possível.
Já dei essa ordem.
Temos de estipular a quota de trabalho diário dos seus homens.
Pensei numa extensão de 15m para não os fatigar de mais...
...mas não será melhor ser igual à dos soldados britânicos?
Também criaria um espírito de competição saudável.
Já dei essa ordem.
Tentaremos ultrapassar isso, não é, Hughes?
Acho que isto conclui a agenda dos trabalhos desta noite.
Obrigado, Coronel Saito, pela sua atenção.
Mais alguma pergunta?
Uma pergunta.
Conseguem terminar a ponte a tempo?
Para ser franco, a opinião geral é de que é impossível.
Mas daremos o nosso melhor.
Não se esqueça que perdemos um mês num desacordo infeliz...
...de que eu não tive a culpa.
Mais alguma coisa?
Não.
Obrigado. Acabou-se a reunião.
- Boa noite. - Boa noite.
Espero que os japoneses apreciem o que estamos a fazer por eles.
Por agora, não me preocupa a apreciação deles.
- Boa noite, Clipton. - Boa noite, coronel.
A propósito, queria dizer-lhe...
...que há aqui árvores semelhantes ao olmeiro.
E as estacas de olmeiro da Ponte de Londres duraram 600 anos.
- 600 anos, Reeves? - Sim, senhor.
600 anos.
Fantástico.
Procuro um americano, o Comandante Shears.
- Sim, lá em baixo na praia. - Muito obrigado.
Um beijo!
Há muita gente a ver.
Dás-me pós, comprimidos, banhos, injecções, clisteres...
Só preciso de amor.
É verdade. Só precisas de amor.
Por que tens tanta certeza de que receberás a dispensa?
Porque, de coração, sou um civil, querida.
E sempre sigo o meu coração.
Um beijo.
Que tal, comandante?
Não me chames comandante.
Não é romântico.
Também és oficial.
Gostavas que te chamasse ''Tenente Amante''?
Sejamos democráticos. Chama-me só ''senhor''.
Sim, senhor.
Vem aí um oficial. Quer falar contigo. É todo teu.
- Vou dar um mergulho. - Não me deixes!
- Comandante Shears? - Sim.
Chamo-me Warden.
- Como está? - Desculpe interromper...
Não faz mal, major. Já estou habituado.
Quer um martini?
Agradeço muito. Mas é melhor não.
Importa-se que tome um?
Como conseguiu isso?
Onde há um hospital, há álcool.
Sim, claro. Muito bem.
Vou ser o mais breve possível.
Pertenço a um grupo invulgar, a Força 316.
Temos sede no Jardim Botânico.
- Protegem plantas raras do inimigo? - Não propriamente.
- Não quer mesmo um? - Não, obrigado.
Temos um interesse especial pelo caminho-de-ferro onde trabalhou.
Podia dar-nos um sem-fim de informações importantes.
Bom... estou de partida para os E.U. dentro de dias...
...e já contei aos seus tudo o que sabia.
Mas podia ajudar-nos de uma forma muito especial.
Sei que é uma imposição, mas podia ir visitar-nos?
Se quiserem falar novamente de tudo, vou.
Obrigado. Lorde Louis ficar-lhe-á muito grato.
- Quem? - Mountbatten.
Somos agentes especiais dele.
Pode ser esta noite? Por volta das 8. Mando um carro.
Esta noite? Está fora de questão.
Amanhã de manhã por volta das 10?
- Está bem, ás 10:00. - Muito obrigado.
- Adeusinho. - Adeusinho.
Boa sorte.
Obrigado.
Já sei. Lamentas muito, mas vais deixar-me plantada esta noite.
Não podias estar mais errada.
Saudação geral!
Apresentar armas!
- Posso ver o seu passe, por favor? - Sim.
O bangaló do Major Warden fica ao fim deste trilho.
Muito bem, Jenkins. Muito bem!
Vá lá, Thomson. Usa a faca, homem!
De pé! Vamos para os interrogatórios.
Toca a andar! Depressa!
Muito desajeitado, Joyce, muito desajeitado!
Usa a faca imediatamente, Joyce.
Vês, ele recuperou a iniciativa.
Espera aí! Lamento muito, senhor.
- Lamenta? - E eu também.
- Tomei-o pelo inimigo. - Sou americano, se se refere a isso.
- Por agora é tudo, Joyce. - Sim, senhor. Desculpe, senhor.
- Em que posso ajudá-lo? - Ia agora ter com o Major Warden.
Eu levo-o. Deve estar a acabar a palestra dele.
- É o fim da palestra dele. - Uma ovação estrondosa.
Ele acredita que devemos manter o nosso treino tão real quanto possível.
- Major Warden? - Sim?
Obrigado por ter aparecido.
- Trataram de si? - Lá isso trataram.
Obrigado. Venha comigo.
O Coronel Green está desejoso de o conhecer.
- Um local fascinante, não acha? - Não sabia que era escola de comandos.
Tentamos desencorajar o uso dessa palavra. É tão melodramática.
Que faz aqui, major?
Sabotagem, demolição, esse tipo de coisa.
Usamos E.P., explosivos plásticos. Uma maravilha.
Aquele estrondo foi feito com uma bola com metade deste tamanho.
Duas vezes mais potente que a gelignite e com metade do peso.
É inofensiva até detonada.
Obrigado pelo aviso.
É totalmente à prova de água e é plástica.
Pode fazer o que quiser com isto.
Esta é a minha casa.
Entre.
Estou desejoso de tomar um chá.
- Quer um? - Não, obrigado.
- Uma bebida? - Não, obrigado.
- Chá para um, por favor, Peter. - Sim, senhor.
Lê isto?
Ensinei línguas orientais em Cambridge antes da guerra.
Nunca o felicitei pela sua fuga. Bom trabalho!
Se o vosso avião de resgate não me tivesse visto, não estaria aqui.
Suponho que não.
Quer ver onde estava?
Está bem.
A nossa informação é escassa. Baseia-se no seu relatório.
Achamos que o campo fica aqui.
Fazem ideia do que aconteceu ao Coronel Nicholson?
Tinha coragem. Estiveram prestes a fuzilá-lo e ele nem pestanejou.
Quando se está prestes a ser fuzilado não se pode fazer grande coisa.
Aqui fica o rio Kwai e aqui fica a aldeia onde o ajudaram.
E aqui é o caminho-de-ferro.
Mas deve conhecer bem esta área.
Não. Eu andava passado da cabeça parte do tempo.
O caminho-de-ferro começa cá em baixo em Singapura. Malásia...
...Banguecoque, Rangum. A ideia deles é entrar na Índia.
- Onde é que me apanharam? - Por aqui.
Os japoneses querem abrir a secção Banguecoque-Rangum a meio de Maio.
Vamos tentar impedi-los.
Fica demasiado longe para que os bombardeiros levem carga.
Teremos de lá entrar e destruir aquilo no terreno.
- Como? - Cair lá de pára-quedas e ir a pé.
Com equipamento de demolição nessa selva?
O nosso maior problema é não ter conhecimento do terreno.
Nenhum de nós lá esteve.
- Não quero desencorajá-lo, mas... - Deve ser interessante.
O Cor. Green deu-me a ponte do Kwai. Vou levar uma equipa para a destruir.
Que sorte a sua.
Não quer mesmo um chá?
Não, obrigado. Não quero ser indelicado, mas tenho um encontro ás 2, ela é linda.
- Se há mais perguntas... - Claro, desculpe.
Há só mais uma pergunta.
Que acharia de voltar lá?
Como disse?
Dadas as circunstâncias, sei que é de mais...
...tem um conhecimento único para os nossos objectivos.
Adoraríamos que fosse connosco.
Foi por isso que me chamou aqui?
Para me pedir isso?
Francamente, foi.
Ainda agora saí de lá.
A minha fuga foi um milagre. E agora quer que eu volte! Ridículo!
Isto é embaraçoso...
Não vos pertenço. Pertenço à marinha americana.
O Cor. Green já abordou o assunto com os seus.
- Com os meus? - A sua Marinha cedeu-o a nós.
Chegou uma ordem ontem de manhã do Pacífico...
...a autorizar a sua transferência temporária para a Força 316.
- Não podem fazer isso! - Mas fizeram.
O difícil era dar-lhe a notícia.
Eles não me podem fazer isto. A sério. A minha Marinha cometeu um erro!
Ouça. Não sou um comandante da Marinha. Nem sequer oficial sou.
É tudo uma fraude. Sou apenas um marujo de segunda classe.
Quando o Houston se afundou, cheguei a terra com o verdadeiro comandante.
Encontrámos uma patrulha japonesa e ele foi morto.
Achei que era só uma questão de tempo até...
E trocou de farda com um morto.
Julguei que os oficiais fossem mais bem tratados nos campos.
Mas com o Saito, os oficiais trabalhavam como os outros.
Há sempre o inesperado, não é?
Acostumei-me a ser um comandante...
...e quando cheguei ao hospital...
...olhei para a enfermaria dos soldados e para a dos oficiais...
...e disse cá para mim: ''Vamos continuar com a farsa mais algum tempo.''
Havia certas vantagens.
Vi uma delas na praia.
É a história toda.
O que quero dizer é que não pode usar-me. Quer um oficial...
...um comandante americano chamado Shears, que não existe!
Quando na Marinha se souber da verdade, dirão:
''Enviem-no para casa por se fazer passar por um oficial.''
- Assim que acontecer, estou seguro. - Está quê?
Seguro! Aceito a tal bebida.
Vou pedir uma dispensa médica.
Digo-lhes que me fiz passar por um oficial porque enlouqueci na selva.
Estou a piorar. Às vezes, julgo ser o Almirante Halsey.
É um plano inteligente.
Não é só inteligente, é infalível.
Se a minha Marinha descobre quem sou...
...essas ordens que recebeu não valerão nada.
Esta fotografia não é sua?
- Onde arranjou isto? - Foi preciso algum trabalho...
...porque os seus não conseguiam identificá-lo.
Mas o seu Comando Supremo do Pacífico enviou-nos a cópia da folha de serviço.
A sua fotografia, impressões digitais. Quer espreitar?
Sabemos qual é a sua graduação há quase uma semana.
A sua Marinha está numa posição incómoda.
De certa forma, você é um herói...
...por ter conseguido escapar da selva.
Ao mesmo tempo, não o podem levar para casa...
...e dar-lhe a Cruz por se ter feito passar por um oficial.
Creio que foi por isso que ficaram tão felizes em passá-lo para nós.
Percebe?
Passaram a batata quente.
Quanto à sua graduação...
...somos bastante informais nessas coisas, na Força 316.
Teria a graduação simulada de major.
Um major simulado. Era de esperar.
Bom...
Já que fui apanhado, mais vale oferecer-me.
Muito bem!
Coronel Green...
O Major Shears. Ofereceu-se para me ajudar a rebentar com a ponte do Kwai.
A sério?
Muito bem!
Fantástico, major!
Vai para a enfermaria, Baker. Este pé está infectado.
O coronel pode julgar que estou a fingir.
O médico sou eu. Toca a andar!
Alguém me diz por que é que o velho quer uma ponte a sério?
Não te rales com o velho Nick. Sabe o que está a fazer.
Olá, Clipton. Até que enfim que nos faz uma visita.
Os nossos homens estão a fazer um belo trabalho.
Sim. Como se está a portar ele?
Tem sido muito razoável desde que tomámos as rédeas.
- Em que estará a pensar? - Não faço ideia.
- Obrigado, Reeves. - De nada.
Que acha?
Um grande desafio, não é?
Está convencido de que a construção desta ponte é uma boa ideia?
- Fala a sério? - Sim, senhor.
Uma boa ideia? Olhe de novo.
Não concorda que a moral anda alta? Que se recuperou a disciplina?
Que o estado deles melhorou?
Estão ou não estão mais felizes?
Comem melhor e já não são maltratados.
Honestamente, Clipton, há alturas em que não o entendo mesmo.
Vou tentar ser claro.
O facto é que... o que estamos a fazer pode ser interpretado como...
...perdão, coronel, colaboração com o inimigo.
Talvez até mesmo traição.
Somos prisioneiros de guerra. Não podemos recusar-nos a trabalhar.
Eu sei, coronel. Mas temos de trabalhar assim tão bem?
Temos de fazer melhor do que eles fariam?
Se tivesse de operar o Saito, faria o seu melhor ou deixava-o morrer?
Preferiria ver este batalhão desintegrado pela inactividade?
Deixaria que se dissesse que não fazemos um bom trabalho?
É importante mostrar-lhes que não nos vergam física nem espiritualmente!
Observe bem, Clipton.
Um dia, a guerra terminará.
Espero que as pessoas que usem esta ponte no futuro...
...se recordem de como foi construída e de quem a construiu.
Não um bando de escravos, mas soldados britânicos, embora capturados.
- Sim, senhor. - É um bom médico...
...mas tem muito que aprender sobre o exército.
Segura-o! Segura-o!
Usa a bota! Usa a bota, sim?
Bom dia!
Para onde estão vocês a olhar?!
Dá-lhe com a bota!
Desculpe o atraso, senhor.
4 minutos, para ser exacto. Precisou de cuidados médicos?
- Perdão? - Referia-me à enfermeira.
Muito original. O Warden tinha razão.
Sente-se.
Chamei-o cá para nos ajudar a escolher o quarto membro da sua equipa.
- Peça a Mr. Joyce que entre. - Sim, senhor.
O Chapman quer o Joyce, mas eu tenho as minhas dúvidas.
Tem demasiada imaginação e não sabe calcular friamente.
Como já lhe disse...
...neste trabalho, mesmo depois de acabado, há sempre algo mais a fazer.
É o melhor nadador da escola.
Estou ciente da sua avaliação. Quero é a opinião do Shears.
À vontade.
Estes senhores estão a pensar em levá-lo para um passeio à selva.
Sim, senhor.
Foi contabilista em Montreal?
Sim, senhor. Não propriamente contabilista.
Não tinha diploma.
Que fazia exactamente?
Bom, verificava colunas e colunas de números...
...que três ou quatro pessoas tinham verificado antes de mim...
...e que voltavam a ser verificadas, depois de eu as verificar.
- Parece muito monótono. - Era muito monótono, senhor.
Como veio cá parar?
Em 39, fui a Londres alistar-me. Mais tarde ofereci-me para este trabalho.
- Ofereceu-se! - Sim, senhor. O Exército normal...
Pode ser franco.
Bom, o Exército normal recordava-me o meu trabalho na vida civil.
Não esperam que a gente pense.
Pense nisto.
Acha que consegue usá-la a sangue-frio?
Sei como usá-la.
Não foi o que quis dizer. Podia usá-la a sangue-frio?
Podia matar sem hesitação?
É uma pergunta que me tenho feito. Preocupa-me bastante.
E qual foi a resposta?
Francamente não sei, senhor.
Tentei imaginar-me...
Custa-me iludir-me pensando que matar não é crime.
Um velho problema do Exército.
Acho que é tudo. Obrigado, Joyce.
Vou com a equipa?
Depois dizemo-lhe.
Vê o que quero dizer.
Pelo menos foi honesto.
Nenhum de nós sabe a resposta a essa pergunta até chegar o momento.
Que acha, Shears?
Bom, ele é canadiano.
Combina com a composição internacional desta equipa.
Se ele quer ir assim tanto, pode ir no meu lugar!
Se concordam todos com o Joyce, é vosso.
Tenho um relatório de um reconhecimento aéreo daquela aldeia.
Têm campo suficiente para saltarem ao anoitecer.
- Sabe saltar de pára-quedas, claro... - Não, senhor.
Bolas! Que incómodo.
Que parvoíce! Nunca me ocorreu!
Talvez...
Ele tem razão. Arranje-lhe já umas aulas de saltos.
Vou tratar já disso.
- Pronto, Chapman, pode ir. - Sim, senhor.
Quer apanhar ar?
Sim, senhor.
Nem imagina como nos cai do céu.
O seu conhecimento da zona, ter feito amigos naquela aldeia.
Até parece que planeou a fuga a pensar em nós.
A propósito, uma coisa que lhe vai interessar. O novo comprimido '' L''.
- Comprimido '' L''? - '' L'' de letal. Instantâneo, indolor.
Muito melhor que os antigos. Caso seja capturado, claro.
Está a dizer-me para não ser apanhado vivo.
Não o recomendaria.
Se algum de vós ficar ferido, os outros terão de o deixar para trás.
O objectivo vem em primeiro lugar, no nosso trabalho.
Quer a minha avaliação sincera? Não quis falar diante dos outros.
Entendo, diga lá.
Bom, o Chapman serve bem. Tem água gelada nas veias.
O Joyce é... serve.
- Não entendo é o Warden. - Por que não?
Professor em Cambridge e essas coisas.
Uma coisa é brincar com explosivos como um miúdo com bombinhas...
Ele tem experiência, sabe?
Quando Singapura caiu, ele ficou para trás e destruiu umas pontes...
...e outras instalações, antes de os japoneses o apanharem.
- Uma história fascinante. Ele... - Senhor... uma complicação.
Por causa do tempo, acham que não vale a pena ele ter algumas aulas.
Dizem que se faz um salto há apenas 50% de hipóteses de se magoar.
Dois saltos, 80%. Com três saltos, pode haver morte.
O consenso é que o mais sensato para o Shears...
...é ir em frente, saltar e esperar o melhor.
Com ou sem pára-quedas?
Boa!
Com ou sem!
Está nas árvores!
O Yai diz que nunca chegaremos ao Kwai pelo seu caminho.
Há demasiadas patrulhas de japoneses. Seguimos pelo norte pela selva densa.
- Quem vai à frente? - O Yai.
Odeia os japoneses. Levaram-lhe todos os homens dele.
Significa que teremos de usar carregadoras.
- Carregadoras?! Mulheres? - Elas são capazes.
Diz que é perigoso passar a noite na aldeia.
Há um posto inimigo a 5 km daqui. Teremos de dormir na selva.
- E o Chapman? - O Yai vai enterrá-lo e ao pára-quedas.
Algum problema?
Estava a pensar. Fala a língua do Yai. Eu não.
Ele vai levá-lo até ao rio por um trilho que eu nunca pisei.
Alguém me diz por que sou tão indispensável neste grupo?
Sei como se sente, mas há sempre inesperados, não há?
Diga isso ao Chapman.
Vamos!
És linda.
Linda.
Alegra-te no teu trabalho!
Sim, senhor.
Sanguessugas.
Está a dizer-lhe para estar quieto. Quer tirar-lhe as sanguessugas das costas.
Que faz uma rapariga simpática como tu num lugar destes?
Ensino-o a dizer isso em siamês, se quiser.
Não, estragava tudo. A conversa a mais estraga tudo.
Qual é o problema disso?
Sofreu uma grande queda. Não recebo um sinal forte.
Qual é o problema? Está molhado! Como tudo o resto nesta selva.
Mais vale deitar fora!
Rádio Tóquio despede-se.
É a vossa inimiga mais amiga a recordar-vos para terem calma...
...e nunca se oferecerem para nada.
Se ficamos, ficaremos com água até ao pescoço.
- Já descodifiquei tudo. - Leia!
Sim, senhor. ''Um: obras na ponte original alegadamente abandonados.
Nova construção mais abaixo do primeiro local no rio.
Dois: inimigo abre caminho-de-ferro com passagem de comboio especial...
...de Banguecoque a Rangum com militares e VIP.
Estimativa de chegada é dia 13 de Maio, de manhã.
Três: devem sincronizar a demolição com a passagem do comboio.
Quatro: boa caçada. Divirtam-se.'' É tudo.
Um comboio e uma ponte!
Conseguiremos chegar a tempo?
O Yai diz que estamos a dois ou três dias de lá.
Se acelerássemos, podíamos chegar antes do anoitecer no dia 12.
Vale a pena tentarmos atacar o comboio.
Claro. Boa caçada. Bom trabalho.
Que divertido. Muito bem.
Se não tivesse arranjado o rádio, não teríamos sabido do comboio.
Há sempre inesperados, não é?
- Meia caneca, senhor. - Quinino.
Acabamos mais tarde.
- Clipton, estamos com uma crise. - Ai sim?
Falei com o Reeves e o Hughes. Não acabaremos a ponte a tempo.
Não temos efectivos.
Pedi aos oficiais que ajudassem, mas não chega.
Os oficiais vão trabalhar?
Expliquei-lhes a situação e ofereceram-se mas só isso não chega.
Por que não pede alguns homens ao Saito?
Isto é nosso. Tiraremos todo o partido dos nossos recursos.
Foi por isso que cá vim. A lista dos doentes.
Não há um homem neste hospital que não deva aqui estar.
Não estou a criticá-lo, mas há sempre aqueles que fingem.
Só lhe peço espírito imparcial.
Venha, vamos ver.
Não se mexam...
Que tem o Haskins?
Disenteria amebiana e febre da água negra. 40 graus de febre.
Certo.
E este homem?
Tumores na perna. Talvez possa salvá-la se cortar mais um pouco esta noite.
Quer mandá-lo trabalhar?
Não seja idiota, Clipton.
E aquele?
Tem um braço infectado.
A maioria das feridas nunca sarará.
Talvez o ar fresco e trabalhos leves ajudassem mais do que estar aqui.
- Trabalhos leves? - Não mantemos um homem no hospital...
- ...porque se arranhou no braço. - Não?
Um homem pode não estar na melhor das formas, mas continuar a ser útil.
Para as arrumações e acabamentos. À vontade, Baker.
Está disposto a fazer trabalhos leves na ponte?
- O que quiser, senhor. - Muito bem.
E você? Nada de difícil.
- Vou tentar. - Muito bem.
Ouçam, homens. Todos sabem que me orgulho de todos vós.
Mas estamos com uma crise. Quem se sentir na disposição...
...que tal darem-nos uma ajuda? Ir buscar e carregar, pintar aqui e ali?
Que dizem?
- Sim, senhor. - Muito bem. Sigam-me.
10 minutos.
Veja se estão todos mortos.
Vamos, Joyce.
Usa a faca ou ainda nos alvejamos um ao outro.
Vai por ali, Joyce.
Eu podia tê-lo feito. Estava pronto.
Foi ferido, senhor?
Vamos!
É superficial. Talvez um osso lascado, mas não há nada partido.
- A culpa foi minha. - Cala-te.
Consigo andar. Só isso importa.
Mas poderá andar muito? E depressa?
Não saberemos até eu tentar, não é?
Que está a fazer?
Não dei ordens para parar.
Todos nós precisamos.
Ainda nos faltam 5 horas de marcha rápida.
Talvez seis.
Vamos.
Se continua a andar, esvai-se em sangue.
- Deixe-me aqui. - Se você pára, nós paramos.
Não podem estudar a disposição da ponte depois de escurecer.
Têm de lá chegar antes de anoitecer.
Mas, depois da missão, sabe-se lá se poderemos voltar por este caminho...
...ou se o encontramos, se o fizermos?
Se fosse ao contrário, não hesitaria em deixá-lo aqui e bem o sabe.
Ele não sabe mas eu sei.
Até a sua mãe abandonaria, se tivesse de cingir-se pelas regras.
Seguem sem mim. É uma ordem.
Agora está você ao comando, Shears.
Não obedecerei a essa ordem.
Repugnam-me com os vossos heroísmos.
Até a vossa mochila tresanda a morte!
Explosivos e comprimidos L combinam bem.
Ou uma coisa ou a outra. Destruir uma ponte ou autodestruir-se.
Esta guerra é só um jogo!
Você e o Coronel Nicholson. Doidos por coragem. Por quê?
Morrer como um cavalheiro, morrer pelas regras...
...quando a única coisa que importa é viver como um ser humano!
Não vou abandoná-lo aqui à morte, Warden...
...porque estou-me nas tintas para a sua ponte e para as suas regras.
Se continuarmos, será juntos.
Bom velho Yai.
Está bem.
Vamos.
Vamos aproximar-nos.
Ainda lamenta termo-lo trazido?
- Sente-se melhor? - Sim.
Voltou ao comando.
Obrigado, major.
Não entendo. Uma obra tão sólida, tão bem planeada.
Não é como as pontes temporárias que o inimigo costuma erigir.
Veja.
Aqueles pobres diabos.
Imaginem serem obrigados a construir aquilo nas condições em que estão.
Têm um oficial britânico de joelhos a trabalhar.
E os japoneses parecem estar a gostar.
Se ele soubesse que aqui estávamos, talvez se animasse.
Se não fosse o comboio, podíamos planear uma hora e estar longe daqui.
Como não sabemos a que horas vai aqui passar amanhã...
...teremos de fazer o trabalho manualmente.
Meteremos as cargas contra as estacas...
...uns 90 cm abaixo de água, acho eu...
...e puxamos o fio principal rio abaixo até ao êmbolo.
O problema está em como o esconder.
O nosso lado do rio é obviamente usado pelos japoneses.
Detectavam-no logo.
Vejam. Vêm aqueles montões de troncos?
E o penhasco cinzento mesmo abaixo naquela praiazinha?
- Vejo, sim. - É a nossa posição-chave.
Está na margem errada do rio...
...mas é o único esconderijo possível, a uma distância prática.
Assim que a ponte for pelos ares...
...quem lá estiver terá de voltar a nado.
Não vai ser agradável.
Fui o melhor nadador do meu curso.
Parece que estás no teu campo.
Obrigado.
Shears, escolha um local na nossa margem onde possa proteger o Joyce.
O Yai irá consigo e podem ocupar os nipónicos...
...se eles chatearem o Joyce.
E segundo a teoria de que há sempre algo mais a fazer...
...monto aqui o morteiro para criar uma distracção adicional.
Talvez até faça pontaria ao comboio.
Entendido?
Há perguntas? Seguem assim que escurecer.
Eles devem pôr sentinelas na ponte...
...portanto, terá de transportar as coisas de rio acima...
...o que significa construir uma jangada.
Yai.
O Yai vai levar três mulheres para ajudar.
Uma fica aqui comigo. Ao trabalho!
Se não fosse pelo meu tornozelo, iria eu em vez do Joyce.
Acha que ele fica bem?
Acho que sim. Quer que trate disto?
Deixava-o ficar aqui com o morteiro se pudesse.
Lamento.
Quando isto acabar, espero que receba a dispensa médica...
...e não da forma mais dura.
Obrigado.
Carregar.
Lindo.
Sim, lindo.
Um trabalho de primeira classe.
Não imaginava que ficaria tão bom.
Sim, uma criação linda.
Estive a pensar...
Amanhã faz 28 anos que estou no exército.
28 anos na paz e na guerra.
Não devo ter estado em casa mais do que 10 meses nesse tempo todo.
Mas tem sido uma vida boa.
Adoro a Índia.
Não teria feito nada diferente.
Mas há momentos...
De repente, vemos que estamos mais perto do fim que do princípio.
E perguntamo-nos...
Perguntamo-nos...
...que representa o total da nossa vida...
...que diferença a nossa presença fez a qualquer altura...
...ou se fez realmente alguma diferença.
Especialmente em comparação com as carreiras de outros homens.
Não sei se esse tipo de pensamento será muito saudável...
...mas tenho de admitir que pensei nessas coisas...
...de vez em quando.
Mas esta noite...
Esta noite...
Bolas.
Tenho de ir andando.
Os rapazes estão a preparar um espectáculo.
Lindo.
Se fosses a única
Rapariga do mundo
E tu fosses o único rapaz do mundo
Nada mais importaria
No mundo, hoje
Podíamos continuar a amar
Da mesma velha forma
Um Jardim do Paraíso Feito só para dois
Decerto que falo por todos nós...
...quando digo que esta noite foi muito agradável.
Como sabem, a maioria de vocês parte amanhã para um novo campo e nova obra.
É pena não estarem cá para ver a primeira utilização prática da ponte.
Mas agradar-vos-á saber que a finalização...
...desta via de caminho-de-ferro...
...possibilitar-nos-á transportar os doentes e deficientes...
...para o novo campo por comboio.
O Coronel Saito permitiu simpaticamente que eu ficasse cá...
...com o Major Clipton e os homens doentes...
...e iremos ter convosco dentro de alguns dias.
Agora que seu trabalho aqui terminou...
Acho que se sentem um pouco decepcionados.
...é compreensível sentir o que sentem.
Uma reacção muito natural.
Mas um dia, dentro de uma semana, um mês, um ano...
...ou no dia em que, se Deus quiser, regressarmos à casa...
...vão sentir muito orgulho do que fizeram aqui...
...diante de grande adversidade.
O que fizeram deve ser...
...e acho que será...
...um exemplo para todos os compatriotas, soldados ou civis.
Sobreviveram com honra.
Isso e mais.
Aqui, na selva...
...tornaram a derrota em vitória.
Felicito-vos.
Muito bem.
Ao rei.
Podes ir.
Tens tudo? Pau, munição, mochila, cantina, faca.
Estarei mesmo do outro lado do rio.
O professor diz que há sempre mais uma coisa a fazer.
Não faço ideia do que possa ser.
Excepto desejar-te uma vida longa e feliz.
Obrigado.
Que aconteceu?
O nível do rio baixou.
Dá para ver os fios.
As cargas!
Não esperes pelo comboio.
Fá-lo já!
Se o Saito está correcto, o comboio chega dentro de 5 ou 10 minutos.
Se não se importa, vejo dali da colina.
Por quê? Da ponte tem melhor vista.
Custa-me explicar. Prefiro não fazer parte disto.
Como queira. A sério, ás vezes não o entendo mesmo.
Como já disse uma vez, tenho muito que aprender sobre o exército.
Bom dia.
O rio baixou durante a noite.
Que está ele a fazer?
Coronel, está a acontecer uma coisa muito estranha.
Acho que é melhor espreitarmos antes que o comboio passe.
Enlouqueceu.
Está a levá-lo até lá!
Um dos nossos!
Tinha razão. Passa-se mesmo alguma coisa.
Tens de o fazer, rapaz! Tens de o fazer agora!
Tem aí uma faca? Percebi agora que a ponte foi minada!
Minada?!
Muito bem!
Oficial britânico! Estou aqui para rebentar a ponte.
- Rebentar a ponte?! - Sim. Ordens britânicas superiores.
- Rebentar a ponte?! - Sim. Não há tempo!
Não, não! Socorro!
Mata-o! Mata-o!
Largue-me, senhor! Não entende!
Mata-o! Mata-o!
Mata-o, Joyce!
Você?!
Você!
Que fiz eu?
Que loucura!
Tive de o fazer!
Tive de o fazer. Podiam ter sido apanhados vivos!
Era a única coisa a fazer!
Loucura!
Legendas: DVDRip Sincronização de versão: meb